geraten

德汉词典

geraten
(adj) 值得推荐的,可取的;妥当的,适宜的

geraten
(vi)(s) ①(Arbeit工作)成功;(Braten 煎肉)做得好②(Frucht果实,Getreide 谷物)生长得好;(Kind孩子)长得好③处于,陷于④长得与......相像

geraten
→raten

德德词典

  • intransitiv:
[1] zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
[2] erfolgreich zu Ende gebracht werden
[3] jemandem ähnlich sehen

德英词典

adjective geraten1
v/i.; gerät, geriet, ist geraten
1. (ausfallen) turn out; gut/schlecht geraten turn out well/badly; groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side; die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup's a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.'s advantage; ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him
2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he's getting to be just like his father
3. geraten an (+ Akk.) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you've come to the wrong person, I'm afraid; wie bist du denn an den geraten? fam. where did you find him (oder pick him up)?
4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one's hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.'s hands; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.'s influence (oder sway); aus der Fassung/Form geraten lose one's composure/shape; außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control; außer sich geraten be beside oneself (vor with); in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; Abweg, Adresse 1, Haar 3

例句

[1] „Oft erzählte er uns viele wunderbare Geschichten und geriet darüber so in Eifer, dass ihm die Pfeife immer ausging, die ich, ihm brennend Papier hinhaltend, wieder anzünden musste, welches mir denn ein Hauptspaß war.“[1]
[1] Wohin sind wir hier bloß geraten?
[2] Der Kuchen ist uns wieder sehr gut geraten.
[3] Er gerät mehr nach seiner Mutter als nach seinem Vater.
  1. E. T. A. Hoffmann: Der Sandmann. (online, Virginia Commonwealth University)

动词变形

直陈式(Indikativ)
一般现在时(Präsens)
过去时(Präteritum)
现在完成时(Perfekt)
ichgerategeriethabe geraten
dugerätstgerietesthast geraten
er,sie,esgerätgeriethat geraten
wirgeratengerietenhaben geraten
ihrgeratetgerietethabt geraten
sie,Siegeratengerietenhaben geraten
直陈式(Indikativ)
过去完成时(Plusquamperfekt)
将来时(Futur I)
将来完成时(Futur II)
ichhatte geratenwerde geratenwerde geraten haben
duhattest geratenwirst geratenwirst geraten haben
er,sie,eshatte geratenwird geratenwird geraten haben
wirhatten geratenwerden geratenwerden geraten haben
ihrhattet geratenwerdet geratenwerdet geraten haben
sie,Siehatten geratenwerden geratenwerden geraten haben
虚拟式(Konjunktiv)
现在第一虚拟式(Präsens)
过去第一虚拟式(Perfekt)
现在第二虚拟式 (Gegenwartsform)
ichgeratehabe geratengeriete
dugeratesthabest geratengerietest
er,sie,esgeratehabe geratengeriete
wirgeratenhaben geratengerieten
ihrgeratethabet geratengerietet
sie,Siegeratenhaben geratengerieten
虚拟式(Konjunktiv)
过去第二虚拟式 (Vergangenheit)
现在第二虚拟式 (改写)
过去第二虚拟式 (改写)
ichhätte geratenwürde geratenwürde geraten haben
duhättest geratenwürdest geratenwürdest geraten haben
er,sie,eshätte geratenwürde geratenwürde geraten haben
wirhätten geratenwürden geratenwürden geraten haben
ihrhättet geratenwürdet geratenwürdet geraten haben
sie,Siehätten geratenwürden geratenwürden geraten haben
命令式(Imperativ)
命令式(Imperativ)
dugerate
ihr

同义词

1geraten

1. a) gelangen, hin[ein]geraten, [hinein]kommen.

b) hineingeraten, hineingezogen werden, [hinein]kommen, schlittern, verwickelt werden; (ugs.): hineinschlittern.

2. gedeihen, gelingen, glücken, glücklich/gut vonstattengehen, gut ausfallen, sich gut entwickeln, nach Wunsch gehen, wunschgemäß verlaufen; (ugs.): klappen, werden; (salopp): hinhauen.

3. ähneln, ähnlich werden, ganz sein wie, [in jmds. Art] schlagen, so werden wie; (geh.): arten, nacharten, nachgeraten, nachschlagen; (landsch.): nachkommen.