flachlegen

德汉词典

flach.legen
Ⅰ(v.refl) 躺下(小睡)Ⅱ(vt) ①把...摔倒在地②与...(指女子)性交

德德词典

[1] Vorlage:Refl. salopp: sich (kurzzeitig) zum Schlafen niederlegen
[2] Vorlage:Trans. salopp: jemanden zusammenschlagen, jemanden bewusstlos schlagen, jemanden zu Boden strecken
[3] Vorlage:Trans. Vorlage:Vul. jemanden dazu bringen, mit der veranlassenden Person zu schlafen, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben

德英词典

verb flachlegen
(trennb., hat -ge-)
I v/refl. fam.: sich eine Weile flachlegen lie down for a bit
II v/t.
1. fam. (jemanden) bring s.o. down
2. vulg.: er hat sie flachgelegt he laid her

例句

[1] Ich glaub, ich leg mich noch mal flach, bevor wir losfahren.
[1] Nach dem Ausflug war er fix und foxi und musste sich erst mal flachlegen.
[2] Es ist vor dir noch niemandem gelungen, den dicken Bert flachzulegen.
[2] Gemeinsam legten sie den Angreifer flach.
[3] Er gibt damit an, schon Dutzende Mädels flachgelegt zu haben.
[3] Ihr war schon lange klar, dass sie es sein würde, die ihren schüchternen Angebeteten flachlegt und nicht andersrum.
[3] „Frag ihn nach seinen Vorlieben, bevor du ihn flachlegst“, riet ihr ihre Freundin.