德汉
Bude

德汉词典

Bude
(f) -n ①小木屋(工地上供工人休息吃饭的)②售货棚,售货亭,售货摊③戏台④[转,俗,贬]破旧的房屋;住所,家,房间⑤[大学生用语]房间⑥ [转,俗,贬]店铺,小商店

德德词典

[1] kleine Verkaufsstelle
[2] umgangssprachlich: kleines Gebäude
[3] umgangssprachlich, salopp: studentische Wohnunterkunft
[4] Vorlage:Ugs. Fußball: erzielter Treffer

德英词典

noun Bude
f; -, -n
1. (Verkaufsstand) kiosk; auf dem Jahrmarkt: stall
2. fam., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger (oder keep pestering) s.o. (mit with); jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; Kopf 1, Leben 4, sturmfrei

例句

[1] Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.
[2] Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.
[3] Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.
[3] „Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“[1]
[4] In dieser Saison hat er schon neuen Buden gemacht.
  1. ↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 214. Erstveröffentlichung 1929.

同义词

Bude

1. a) Kiosk, Marktstand, Stand, Trinkhalle.

b) Baubaracke, Baubüro, Bauhütte.

2. a) Baracke, Haus; (ugs. abwertend): Kasten, Schuppen.

b) Appartement, [möbliertes] Zimmer, Wohnung, Heim, Raum, Zuhause; (landsch., sonst veraltend): Stube; (früher): Kammer.

3. Laden, Lokal; (ugs.): Klitsche; (ugs. abwertend): Quetsche; (landsch.): Budike.
bude

德汉词典

Bude (f) -n ①小木屋(工地上供工人休息吃饭的)②售货棚,售货亭,售货摊③戏台④[贬,俗,转]破旧的房屋;住所,家,房间⑤[大学生用语]房间⑥ [转,俗,贬]店铺,小商店