umgehen
德汉词典
(*) (vi)(s) ①流行,流传②出现,作祟③(以某种方式)对待,对付④打算,考虑⑤<地区>绕远儿,走弯路,走冤枉路(*) (vt) ①绕过...走,绕过...行驶②绕开,回避,规避
德德词典
- [1] ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert
德英词典
v 1. <Geschäft> bypass; 2. <Steuer> avoid • das Bankensystem umgehen <Bank, Vw> Disintermediation bypass the banking system
例句
- [1] Sie wollte die Baustelle umgehen.
- [1] Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.
- [1] Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.
- [1] Sie versuchte, das Thema zu umgehen und sprach statt dessen über den letzten Urlaub.
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | umgehe | umging | bin umgangen |
| du | umgehst | umgingst | bist umgangen |
| er,sie,es | umgeht | umging | ist umgangen |
| wir | umgehen | umgingen | sind umgangen |
| ihr | umgeht | umgingt | seid umgangen |
| sie,Sie | umgehen | umgingen | sind umgangen |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | war umgangen | werde umgehen | werde umgangen sein |
| du | warst umgangen | wirst umgehen | wirst umgangen sein |
| er,sie,es | war umgangen | wird umgehen | wird umgangen sein |
| wir | waren umgangen | werden umgehen | werden umgangen sein |
| ihr | wart umgangen | werdet umgehen | werdet umgangen sein |
| sie,Sie | waren umgangen | werden umgehen | werden umgangen sein |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | umgehe | sei umgangen | umginge |
| du | umgehest | seiest umgangen | umgingest |
| er,sie,es | umgehe | sei umgangen | umginge |
| wir | umgehen | seien umgangen | umgingen |
| ihr | umgehet | seiet umgangen | umginget |
| sie,Sie | umgehen | seien umgangen | umgingen |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | wäre umgangen | würde umgehen | würde umgangen sein |
| du | wärest umgangen | würdest umgehen | würdest umgangen sein |
| er,sie,es | wäre umgangen | würde umgehen | würde umgangen sein |
| wir | wären umgangen | würden umgehen | würden umgangen sein |
| ihr | wäret umgangen | würdet umgehen | würdet umgangen sein |
| sie,Sie | wären umgangen | würden umgehen | würden umgangen sein |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | umgehe |
| ihr | |
同义词
1umgehen
| 1. | a) sich herumsprechen, in Umlauf sein, kursieren, umlaufen, verbreitet werden, sich wie ein Lauffeuer verbreiten, zirkulieren; (ugs.): die Runde machen, herumgehen, unter die Leute kommen.
b) als Gespenst erscheinen/umherschleichen, gespenstern, sein Unwesen treiben, spuken, umhergeistern; (ugs.): herumgeistern, herumspuken. |
| 2. | a) behandeln, handhaben, verfahren; (geh.): begegnen; (ugs.): anpacken, umspringen.
b) fertig werden mit, in den Griff bekommen, zurechtkommen; (ugs.): in den Griff kriegen, klarkommen, zurande kommen. |