transkribieren
德汉词典
transkribieren(vt) ①[语]用另一种文字的字母按发音改写②[语]用音标书写③改编,改写④转变,变换
德德词典
- [1] Linguistik: die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift)
- [2] Linguistik: die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet
德英词典
v <Comp> transcribe
例句
- [1] Die Wortform „transkribieren“ kann man, wie oben gezeigt, phonetisch (lautlich) in der Form [tʀanskʀiˈbiːʀən] transkribieren.
- [1] „Das Manuskript mußte natürlich entziffert, transkribiert und übersetzt werden.“[1]
- ↑ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 133f. Englisches Original 1988.
动词变形
直陈式(Indikativ)
| 一般现在时(Präsens) | 过去时(Präteritum) | 现在完成时(Perfekt) |
|---|
| ich | transkribiere | transkribierte | habe transkribiert |
| du | transkribierst | transkribiertest | hast transkribiert |
| er,sie,es | transkribiert | transkribierte | hat transkribiert |
| wir | transkribieren | transkribierten | haben transkribiert |
| ihr | transkribiert | transkribiertet | habt transkribiert |
| sie,Sie | transkribieren | transkribierten | haben transkribiert |
直陈式(Indikativ)
| 过去完成时(Plusquamperfekt) | 将来时(Futur I) | 将来完成时(Futur II) |
|---|
| ich | hatte transkribiert | werde transkribieren | werde transkribiert haben |
| du | hattest transkribiert | wirst transkribieren | wirst transkribiert haben |
| er,sie,es | hatte transkribiert | wird transkribieren | wird transkribiert haben |
| wir | hatten transkribiert | werden transkribieren | werden transkribiert haben |
| ihr | hattet transkribiert | werdet transkribieren | werdet transkribiert haben |
| sie,Sie | hatten transkribiert | werden transkribieren | werden transkribiert haben |
虚拟式(Konjunktiv)
| 现在第一虚拟式(Präsens) | 过去第一虚拟式(Perfekt) | 现在第二虚拟式 (Gegenwartsform) |
|---|
| ich | transkribiere | habe transkribiert | transkribierte |
| du | transkribierest | habest transkribiert | transkribiertest |
| er,sie,es | transkribiere | habe transkribiert | transkribierte |
| wir | transkribieren | haben transkribiert | transkribierten |
| ihr | transkribieret | habet transkribiert | transkribiertet |
| sie,Sie | transkribieren | haben transkribiert | transkribierten |
虚拟式(Konjunktiv)
| 过去第二虚拟式 (Vergangenheit) | 现在第二虚拟式 (改写) | 过去第二虚拟式 (改写) |
|---|
| ich | hätte transkribiert | würde transkribieren | würde transkribiert haben |
| du | hättest transkribiert | würdest transkribieren | würdest transkribiert haben |
| er,sie,es | hätte transkribiert | würde transkribieren | würde transkribiert haben |
| wir | hätten transkribiert | würden transkribieren | würden transkribiert haben |
| ihr | hättet transkribiert | würdet transkribieren | würdet transkribiert haben |
| sie,Sie | hätten transkribiert | würden transkribieren | würden transkribiert haben |
命令式(Imperativ)
| 命令式(Imperativ) |
|---|
| du | transkribiere |
| ihr | transkribiert |