德汉
Vorlage

德汉词典

Vorlage
(f) -n Ⅰ unz. 出示,展示 Ⅱ (zählb) ①(供复制用的)样品,模型②草案③[体](把足球)向前传,直传(到球门)④(滑雪运动员下坡时)身体前倾⑤[化]接受器,容器⑥<地区,瑞> =Vorleger

德德词典

[1] Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informatisch)
[2] Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde
[3] Literatur, Kunst: historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird
[4] Sport, Ballspiel: ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen
[4a] Metaphorisch für [4]: in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, in der Politik auch für: unverhoffte Chance
[5] ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage
[6] Chemie: Vorgefäß bei einer Destillation
[7] das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments
[8] saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

德英词典

f 1. <Geschäft> Wechsel production, presentation, submission; 2. <Pol> bill, item of business, motion • bei Vorlage 1. <Finanz> at sight (a/s) , on presentation; 2. <Rechnung> on demand (O/D) ; 3. <Recht> on presentation • gegen Vorlage 1. <Finanz> at sight (a/s) , on presentation; 2. <Rechnung> on demand (O/D) ; 3. <Recht> on presentation • gegen Vorlage der Dokumente <Geschäft> against documents

例句

[1] Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.
[2] Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya.
[3] Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten.
[4] Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte.
[4a] Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen.
[5] Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann.
[6] [[Kategorie:Wiktionary:Beispiele fehlen (Vorlage:De)]]
[7] Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte.
[7] Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich.
[8] Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden.

同义词

Vorlage

1. Antrag, Entwurf, Vorschlag.

2. Grundlage, Modell, Muster, Prototyp, Schablone, Vorwurf.
vorlage

德汉词典

Vorlage (f) -n Ⅰ unz. 出示,展示 Ⅱ (zählb) ①(供复制用的)样品,模型②草案③[体](把足球)向前传,直传(到球门)④(滑雪运动员下坡时)身体前倾⑤[化]接受器,容器⑥<地区,瑞> =Vorleger